Le parcours d'un groupe de débutants dans n'importe quelle langue étrangère est à peu près pareil: se présenter, présenter les autres, parler de ses goûts et préférences... Après 30 heures de cours dans un groupe de vrais débutants, c'est-à-dire des personnes qui ne parlaient pas du tout le français avant ces 30 heures de travail, je leur ai proposé d'écrire une sorte de "poème" pour parler de ce qu'ils aimaient et de ce qu'ils n'aimaient pas dans la vie. Pour cela, après avoir travaillé les questions de grammaire, vocabulaire, expressions, etc., je leur ai montré les paroles d'une chanson de Zazie qui s'appelle, justement, J'aime j'aime pas (Album Rodéo, 2004).
J'avoue que je n'ai pas montré la chanson elle-même parce que, si d'un côté j'ai aimé les paroles, de l'autre, la musique... pas vraiment ;-)
Ce qu'ils ont écrit m'a beaucoup surpris et je vais partager avec vous mes instants de bonheur comme prof de français! C'est dommage que je n'aie pas tous les poèmes qu'ils ont écrits, mais ça va. Par la suite j'ai pris la décision de faire des copies de leurs travaux d'écriture avant de les leur rendre avec les corrections pour pouvoir les publier ici.
Voilà ce que mes élèves aiment et détestent dans leurs vies:
J'aime me lever tard le lundi et boire un café avec mes amis
j'aime beaucoup prendre des photos d'animaux morts et après les coller dans ma maison
j'aime pas du tout couper des oignons et je déteste faire la vaisselle
j'aime bien regarder les matchs de foot quand je n'ai pas d'autres choses à faire
je n'aime pas payer des factures à la fin du mois =(
j'aime danser devant le miroir comme si personne ne me regardait
j'adore manger des ananas jusqu'à blesser ma bouche
j'aime vraiment pas les injustices sociales et le manque d'engagement politique dans notre pays
j'aime beaucoup aller au cinéma seule le samedi soir
j'adore le silence de l'aube et les mystères de la vie
Clarissa Comin
J´aime dormir
Je n´aime pas me réveiller tôt
J´aime manger
Je n´aime pas grossir
J´aime aller à l´université
Je n´aime pas étudier chez moi
J´aime parler au téléphone
Je n´aime pas en payer la facture
J´aime presque tout dans la vie
Mais je n´aime pas les mauvaises choses.
Elisa Tisserant de Castro
J'aime mes amis
J'aime ma famille
J'aime être seule
J'aime mes livres
J'aime les histoires
J'aime la pluie
J'aime pas la solitude
J'aime pas les éclairs et les tonnerres
J'aime pas les jours froids
J'aime pas quand les livres sont finis
J'aime pas quand la nuit s'achève
J'aime pas et j'aime aussi,
mais j'aime être seule.
Giovana Lucchin
J'aime le son de ta voix
J'aime dormir dans tes bras
J'aime ton amour en moi
Le tchao, je n'aime pas
J'aime le soleil de l'après-midi
J'aime la joie et le bizarre
J'aime ta présence sur notre nid
Le tchao, je n'aime pas
Ici je suis avec mon amour
Ici, j'adore être avec toi
Mon sentiment, c'est pas fou
Et la distance, je n'aime pas
Et si tu m'appelles
Je me réveille de bonne heure
Parce que j'adore ta compagnie
Et je n'aime pas être toute seule.
Halina Rauber Baio
J'aime beaucoup manger
les pommes, le pain, les champignons
le lait, le café, le poisson
J'adore ma soeur
mon beau-frère
mon petit ami ♥
j'adore les loisirs créatifs
j'aime la fête
mais je préfère dormir, je suis paresseuse
(je ne suis pas fière de ça)
j'aime beaucoup le cinéma
j'adore les livres
ils sont mes bons amis
je regrette de ne pas savoir danser
la musique, je trouve ça génial
j'aime bien marcher à pied
Ximena
Quant à moi, l'enseignante, j'adore quand je vois que mes élèves se sont appliqués pour faire un travail :-D
